Does an overheating engine always indicate a leaking radiator?

No. Several other issues can cause your engine to overheat, including:

• A problem with the fan – perhaps the switch is not working
• Clogged cores
• Old antifreeze or sediment deposits clogging the cooling system